. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل المشكلات , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
, ألوث الأيام أحادية اللون
モノクロに染めた日々
I stain the days in monochrome,
ترجمة : عاشقة السلام
. و أعيده اللهو بهم مراراً و تكراراً
巻き戻してはそれを繰り返す
and replay them again and again.
شكر خاص لمدونة أنيماكس لإستضافتها هذا الأنمي
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
どこかの映画で見たセリフ並べて
Lines with words from movies you've seen somewhere,
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
I hide my feelings and walk on pretending I'm fine.
, عُكس وجهي تحت قدمي
足元に映り込んでいた
My face was reflected beneath my feet,
. و شوه إن كان في الحزن
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
and contorted as if I was in sorrow.
Modification
التعديل
. شكراً جزيلاً لك
Fujimura محل حلويات
Exit
. شكراً لمعالجتنا
. لا تشكراني , سألتكما إن كان من الممكن أن تأتيا معي
. لكن لم أتخيل أن سوجا ـ سان من النوع الذي يطلب الحلوى بعد العشاء
مركز تسوق المحطة
. قد لا يبدو كذلك , لكن سوجا ـ سان واقع في حب الحلويات
قبل أيام , طلب مني الذهاب برفقته إلى المتجر , تكانا , لتجربة حلوياتهم أيضاً
ذلك المكان لا يسمح بدخول الرجال مالم يصطحبون النساء معهم ــ
! طلبت منك كتمان ذلك السر
. لا تخُدع بالمظاهر الخارجية
هل كان ذلك إنطباع ماكي ـ سان ؟
جيدٌ جداً , ألا تعتقد ذلك ؟
! لص
! ليوقفه أحدكم
! هذا كل ما لدي
! شخص ما
! سوجا ـ سان
. شكراً جزيلاً
. لا حاجة لأن تشكريني , هذا عملي
أوه , هذا ؟
, عمل على كتابة ضربة
. لم أكن قط جيداً في العزف على الآلآت
أريد أن أضع اسمي في المشهد المستقل , كالفوضى التي حدثت , ثم الإنتقال إلى الإتجاه العام
الفوضى ؟
.. حسناً , إنهم فرقة مستقلة بالرغم من ذلك
.. لا أعرف الكثير حول هذا النوع من الأمور
. لكنهم رائعون للغاية
. هنا , هذه فوضى
رائعون , أليسوا كذلك ؟
.. آه , بالتأكيد
. ستظهر للمرة الأولى إن بذلت أقصى جهدك , أنا متأكد
.. لو كنت أملك المال
! أوه , بالمناسبة , أنا أقدم عرضاً مباشراً , يجب أن تأتي أيضاً
عرضاً مباشراً ؟
. بالرغم من أنه سيكون هناك العديد من الفرق الأخرى , لكنهم لن يتفوقوا علي
.. من المحتمل أن أحصل على عشرين دقيقة فقط , لكن
! أوه , اللعنة ! حان وقت العمل
! على أي حال , تعال
.. لا أستطيع قبول هذا , تُصرح التعليمات بهذا
. هنا
! أراك لاحقاً في العرض المباشر
! أنت
. القواعد تقصد أن تخترقها
! حسناً إذن , أراك في الحفلة
.. سوجا يتصرف بغرابة
ما الذي يجري ؟
سوجا ـ سان ؟
. القواعد تقصد أن تخترقها
هل يعاني من الحمى أو شيء ما ؟
ما الذي تقوله ؟
. بجدية , من المزعج جداً أن يكون الرجال عديمي الإحساس
.. ذلك التعبير على وجهه
التعبير على وجهه ؟
! حب
. إنه واقع في الحب
!الحب ؟
سوجا ـ سان ؟
... أ .. أنا لست واثقاً
! أنت عاشق بالتأكيد
. لدينا قضية
كانت الضحية هاسيجاوا ستسوكو , 25 عاماً , في مكتب عمل مؤقت من المنطقة الحضرية
. مضت أربعة أيام تقريباً منذ وفاتها
كان سبب الموت نزيفاً مفرطاً , بسبب بتر ثدييها بنصل من نوع حاد , أدى إلى صدمة
. بالإضافة , تم بتر ثدييها بالكامل بينما مازالت على قيد الحياة
.. قتل غريب
. على أي حال , ليس هناك دليل على وجود مقاومة
هل ذلك محتملاً ؟ جزء من الضحية تم بتره ؟
. لهذا نتحرى في الأمر
, لكن مضت أربعة أيام على وفاتها
أليس من المستحيل إستعادة ذكرياتها الآن ؟
أعتقد أن اللجنة تريد جمع و إختبار المعطيات الإحصائية في حدود إعادة الذاكرة
أهذا صحيح ؟
. تعبنا من الانتظار
ما مقدار الذاكرة الذي يمكن إستعادته ؟
. لابد أن تكون ذكرياتها قبل الموت قابلة للإسترداد
. على أي حال , إستعادة الذكريات القديمة ستكون أكثر صعوبة
. رجاءً كن مستعداً في هذه اللحظة
. في العملية الآن
.. نسبة مئوية من تشغيل خلايا الدماغ العصبية
80...
90...
120%.
. الصورة تظهر
.. هذا الضوء
.. إنها في مسرح التشغيل
.. لا تستطيع رؤية وجوههم حقاً بسبب القناع
ألا تهتز اليد التي تحمل المبضع ؟
.. إرتكب خطأً أثناء العملية لأن يده كانت تهتز
خطأ جراحي ؟
. لكن هذه لم تكن جراحة عادية
في الحقيقة لقد تُركت هذه الصورة مقصودة في الذهن , على الأغلب , أُستخدم مخدر موضعي فقط
. جراحة رئيسية كهذه , يُستخدم تخدير موضعي فقط غير عادي
. أرينا إياه مرة أخرى
. أجل , سيدي
. توقفي هنا
. كبري نصل المبضع
. وضحي الصورة , رجاءً
! ثمة شيء منعكس عليه
من هؤلاء الناس ؟
ماذا يرتدون ؟
هل يراقبون الجراحة ؟
.. هذا مثل معرض تقريباً
. كلا , هو معرض
هل سمعت عن تعبير " تعديل الجسد " قبل ذلك ؟
هل تعني مثل الجسد المثقوب و الأوشام ؟
. أي أن تعدل هيئة جسدك و تقطع أجزاءً منه عمداً
. يُعتقد أنها كانت ممارسة تعود إلى العصر الحجري
مثل هذا الزمن القديم ؟
, يحدث كجزء من خلفيتهم الثقافية أو هو ممارسة تقليدية
. على أي حال , كانت هناك حالات يحدث فيها التعديل لأنه جزء من موضتهم
الموضة ؟
. ليس هذا فحسب , يصبح بعض الناس مثيرين جنسياً بعد تعديل أجسادهم
.. لا أستطيع فهم أي عالم هذا
, سوجا و أماشي
إبحثا عن وصلة محتملة بين هذه الحالة و قدما شكلاً معدلاً بتحري حاسوب الضحية
, أوكيب و آوكي
. تحرَيا من جهز الأجهزة الطبية
. الأجهزة الطبية التي أُستخدمت في هذه الصورة أصلية
. هناك فرصة جيدة التي تخصص مورداً زودهم في مكان ما
. نعم , سيدي
The world of SM
إلى
.. لم أكن أعرف أن مواقع الويب المرتبطة بتعديل الجسد متصلة غالباً بمواقع إس أم
. إن عالم إس أم عميق
. البعض يراه كالمظهر النهائي للحب
أليس كذلك ؟
. على أيه حال , كما توقعت تماماً , هناك الكثير من التعليقات المتطرفة
. أرجوك لا تدفعي نفسك
.. هناك الكثير من التعليقات البذيئة أيضاً , لذلك فالنساء
. ذلك تمييز ضد النساء
.. آه , أنا آسف
سوجا ـ سان , هل تعرف عن مسمى الفوضى ؟
هه ؟
الفوضى ؟
ماذا عنها ؟
. تبدو الضحية النسائية نصير لهم
. على ما يبدو تم عمل تعديل لكل أجساد أعضاء الفرقة
مثل ؟
. ثقوب , أوشام و ألسنة منقسمة
. قطع اللسان إلى قسمين ليصبح مشقوقاً مثل لسان الأفعى
قدم حبك إلى الموسيقار ذو الحظ السيء
. شكراً لك
. تعال مرة أخرى
! بالتأكيد , وداعاً
! سيدي المخبر
ما الأمر ؟
. لدي أمر أريد التحدث عنه معك
ما هو ؟
هل يتعلق الأمر بتحقيق في جريمة قتل ؟
.. حول فوضى الفرقة
هل استمعت إليه ؟ ما الذي تعتقده ؟
ماذا تعتقدين حول تعديلات أجسادهم ؟
.. أنا شخص عتيق الطراز , لذلك لن أحصل عليه
. أنت عتيق الطراز بالفعل
... و لكن , كل شخص له طريقه تفكيره الخاصة
.. نجهز مستشفيات كبيرة فقط
.. فهمت
ألا تقومون بتجهيز أي ممارسات خاصة ؟
حسناً , لتلك الحالات , سمعت أنه ليس من الغريب بالنسبة لهم شراء الأجهزة المستعملة من التجار
. أوه , المدير
.. وجدنا موقع ويب مريب كانت الضحية تتصفحه , لكن
كلمة المرور ؟
. سأستفسر أونجيدا عنه
. أيضاً , كانت تتصفح موقع ويب إبرة العقرب بشكل يومي تقريباً
الوشم و الإختصاصي الثاقب
قائمة المواد أخبار على التجديدات
. إنه المتجر المتخصص في الأوشام و الثقوب
هل ثمة إتصال بين هذه الحالة و المتجر ؟
إعتبار عدد الثقوب , التي أمتلكتها الضحية , من المحتمل أنها كانت زبونة منتظمة
أمم , ماكي ـ سان , ماكي ـ سان
. وُجدت الأجزاء التي من الممكن أن تكون معادة
هل لك أن تقرر رغم ذلك ؟
أنت لن تقوم فقط بعمل تعديل مجاني على الجسد , لكن بإمكانك كسب المال منه أيضاً
. إضافة إلى ذلك , سيكون تعديل يؤدي إلى وجود معرض مكتظ
تفهم كيف تجعل منه مثيراً , صحيح ؟
. يبدو أن ذلك الرجل ذو القامة المتوسطة يجند الناس ليكونوا في المعرض
لذلك , هل هناك أي معلومات في الصورة يمكن أن تساعدنا لنميز أي نوع من المتاجر هذا ؟
.. بجانب السجل
أليست تلك بطاقة عمل ؟
. كبر البطاقة في السجل
. بالتأكيد
الوشم و الإختصاصي الثاقب
.. إبرة عقرب
. مرحباً
أي نوع من الأدوات تبحث عنه ؟
. نحن مشهورون بتجهيز المجموعة الجيدة من المواد الأكثر إستثنائية
. لم نأت إلى هنا لشراء الأشياء
حسناً إذن , هل تودين ثقب ؟ أم أنك تفضلين الوشم ؟
هل يمكنك إخبارنا بضعة أشياء ؟
هل تعرف امرأة تُدعى هاسيجاوا ستسوكو ؟
. إن واصلت البقاء صامتاً , ستُعطينا إنطباعاً غير مناسب عنك
. نعلم أنك دعوتها لغرض إجراء تعديل على جسدها
كيف حصلت على كلمة السر ؟
.. المعرض سيحتفظ
غداً ؟
هل هناك معلومات أكثر عن ذلك ؟
.. هيه , إنها
هل تنوي إيذائها في المرة القادمة ؟
إيذاء ؟
! التعديل فن
! إنها طريقة باردة لإظهار نفسك
. لكن هاسيجاوا ستسوكو قد ماتت
. سمعت أنه كان مجرد حادث
. يتحمل الرجال عادة ألم تعديل الجسد المنتشي و يحبونه كلياً
! سوجا
! إهدأ
أين سيكون مكان المعرض ؟
! أجبني
. صحيح أنني قدمتها , لكنني لا أعرف شيئاً حول مضيف هذا المعرض
! أنت تراهن على عدم الكذب
.. أنا لست كاذباً
. أنا أخبرك الحقيقة
أليس بالإمكان تتبع مقدم البرامج من موقع الويب ؟
, أعمل عليه الآن
لكنه يمر بالعديد من الخدمات الأجنبية , سيكون من الصعب تحديد الموقع بدقة في أي وقت قريب
ماذا عن مجهز معداتهم الطبية ؟
, أي تاجر في الأدوات المستعملة يجهز هذا النوع من المعدات الطبية
. لعام كامل , إلى الطبيب الذي بدأ الممارسات الخاصة
. لكن ما كُتب على بيان التسليم كان عشوائي جداً
و عنوان التسليم ؟
. ذهبنا إلى هناك , لكن كان مهجوراً
محفظة سناتشر ؟
.. إذن ما حدث
.. لذلك سوجا
. سوجا ـ سان يريد حمايتها
. حددت مكان الخادم و أنا الآن في طريقي إليه
. كنتيجة , تمكنت بشدة من إمساك مدير موقع الويب ذلك أخيراً
يبدو أن ذلك الرجل هو من يستضيف المعرض تاتسوميا كايويا , في الخامسة و الثلاثين من العمر
. كان جراحاً
كان "؟ "
. تعرض لحادث مروري قبل سنتين , ترك له جرح في يده اليمنى
على أي حال , جرحه يبقى سراً , واصل القيام بالجراحات ,و أدى ذلك إلى موت أحد المرضى
. هذا مخيف
. مازال مقيداً في سجلات المستشفى , لكنه مستثنى من كل الجراحات
كان جراحاً عبقرياً , صحيح ؟
من المحتمل أنه يريد من الناس الإنبهار من مهاراته الجراحية , لذلك ينظم مثل هذه المعارض
. تاتسوميا اشترى كنيسة مهجورة
. يبدو أن الناس يجتمعون هناك بين الفينة و الأخرى
إذن هل يُقيمون ذاك المعرض القبيح في ذلك المكان ؟
و .. أين هذه الكنيسة ؟
! هذه الشرطة
... تاتسوميا كايويا
أين الخطأ في هذا ؟
. أولئك الذين يريدون إجراء الجراحة
. أولئك الذين يتمنون الخضوع للعملية
.. و أولئك الذين يريدون بحماس مراقبة أداء الجراحة بشكل مباشر
. هذا يدعى العرض و الطلب
. خذوه
! هيا بنا
! لا تلمسني
! هيا بنا
! مهلاً
! قلت بأنك تُعدلني
! وعدت بإجراء تعديل لي
! قم بالتعديل
رأيت ؟
! هيه
. كله عن العرض و الطلب
ألن تُجري التعديل علي ؟
! هيه
. يمكنك الإحتفاظ ببياناتك للمحكمة
! هيه ! عدلني , أرجوك
! مهلاً
! لا تذهب
! أرجوك قم بالتعديل
! لقد وعدتني
, عندما يكتشف أحداً سر المحبين
هل سيكون ذلك الشخص قادراً على مواجهة المحبين كما في السابق ؟
.. أرجوك
.. قم بالتعديل
.. قم بالتعديل , أرجوك
.. هو سيصبح أكثر صلابة مما عليه
.. سوجا ـ سان
هل فعلت هذا لأنك أردت المال لإصدار قرص مدمج ؟
.. كان من الممكن أن تموتي
. يتحول بعض الناس إلى أسطورة بعد موتهم
ما هو الشيء الجيد في مثل هذه الأسطورة بالنسبة لك ؟
أنت لن تحصل عليه , أليس كذلك ؟
.. كلا
ذلك ما تدعوه الإختلاف في معاني القيم , صحيح ؟
Shitte itano nanimo kamo
知っていたの 何もかも
{\fad(211,232). عرفت كل شيء حوله
Matte itano imamo nao
待っていたの 今もなお
{\fad(217,226). كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai dokomade yukeba ii noka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabutano urano kioku se kono kakawari wo nurasu
まぶたの裏の記憶背 この関わりを濡らす
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Anata wo wasurete dokoka tooku e ikitai
あなたを忘れて どこか遠くへいきたい
.أريد أن أنساك , و أبتعد إلى مكان ما
Ikenai Ikitai
いけない いきたい
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikenai atashi wa
いけない あたしは
. لكن لا أستطيع الرحيل
You fade, your play, your play
. تلاشيت , عبثك , عبثك
Atashi no namida wo anata to...
あたしの涙を あなたと・・・
.. دموعي معك سوف
* (نــــجمــــة)
الحلقة القادمة